1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Meno casi di omicidio in questi giorni.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Bel tempo, forse?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Riguardo al caso del distretto di Jilgok...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Devo catturare uno di quei due ragazzi...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Ma il capo e
La Squadra Uno non ascolterà.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
E allora?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Dovremmo catturarli.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Noi?
- Sì.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Me e te.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Quindi G-goo è arrivato da solo,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
desiderare il rimborso di una somma prepagata
carta che ha comprato l'anno scorso?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Giusto. Normalmente non lo facciamo.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ma gli ho detto che avrei chiesto al mio capo,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
e poi ti ho mandato un messaggio, detective.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Sei stato bravissimo.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Sono passati secoli da allora
mi hai mostrato la foto,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
ma l'ho riconosciuto proprio così!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Ha detto che sarebbe tornato?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Ti piace scaricarmi</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>e torni a casa per il fine settimana?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Come va questo "io e te"?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Anch'io devo sposarmi...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Ti sei appisolato di nuovo?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Perché hai smesso di parlare?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Parla di più.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Ecco perché dovresti dormire la notte.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>È pericoloso!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Sei sempre in appostamento,
quindi non puoi dormire abbastanza.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Non è che non riesco a dormire
a causa degli appostamenti.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Faccio appostamenti
perché non riesco a dormire.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>CENTRALE NUCLEARE IPO</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>Avresti dovuto catturare G-goo e San-o</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>tre anni fa.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>L'OPERATORE DI REACTOR PIÙ GIOVANE DI SEMPRE</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Ci alloggiano molti bambini
il dormitorio nei fine settimana?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
È impegnato con le Olimpiadi della matematica.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
È solo uno studente delle scuole medie...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
È un nerd della scienza come me.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Lo capisco perfettamente.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Te lo dico io, compra semplicemente il sushi.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Non mi piace mangiare il vecchio sushi.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Almeno mentre sono a casa,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Dovrei darti del cibo vero.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Non puoi trasferire su Ipo?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Quindi posso mangiarlo tutti i giorni?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Ti ho parlato di giugno,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
chi lavora accanto a me.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Fingendo di essere preoccupato
quando in realtà mi sminuisce.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June ha detto: "Sei su
dieci coppie del fine settimana"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"considera l'idea di divorziare."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Stai bene?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Allora cosa hai detto?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"Ho sentito il 55 per cento di senza sesso
i matrimoni finiscono con il divorzio."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Stai bene?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Decisione</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Decisione di lasciare</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Dopo essere salito su quella corda lì,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
deve essere caduto dall'alto,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
rimbalzando mentre scendeva.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Lassù,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
poi lì,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
laggiù,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
fino a qui.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Auricolari costosi...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, lunedì.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Sarà meglio salire.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Allora sta arrivando un elicottero?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Avremmo potuto salire sul retro.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Perché farlo in questo modo?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
È la strada che ha preso il morto.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
E noi siamo la polizia!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Allora dovremmo rimbalzare tre volte,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
come ha fatto lui?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Perché qualcuno ne ha bisogno
scalare rocce così?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Non dovrebbe essere illegale?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Accidenti!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Grazie.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>CARTA D'IDENTITÀ KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60 anni.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Iniziali su tutte le sue cose.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Segno di possessività?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Beve whisky.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Stai lontano da lì!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Lavorava a
l'ufficio immigrazione,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
ma dopo essere andato in pensione, è rimasto
come intervistatore part-time.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
È acceso!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Sua figlia è una bellezza.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Pensi di sbloccarlo in questo modo?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Tuo padre è qui.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Sono del signor Ki Do-soo
moglie, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Sono cinese, quindi mio
Il coreano è insufficiente.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Devi essere piuttosto scioccato.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Mi preoccupavo ogni volta che non lo faceva
tornare da una montagna.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Pensando che alla fine potrebbe essere morto.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Finalmente...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Il tuo coreano è migliore del mio.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Mi piacerebbe conoscere lo schema.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Non è scioccata dalla morte di suo marito.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Una moglie davvero scioccante.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Dille che l'autopsia è standard

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
per un irresponsabile
morte senza testimoni.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Usa parole facili.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Dubito che mia moglie lo farebbe
essere scioccato, neanche.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Diceva: "Lo sapevo".

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"Ecco perché non l'ho fatto
voglio sposare un poliziotto."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Quando una persona muore senza ragioni chiare

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
senza nessuno intorno,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
aprire il corpo a
guardare dentro è standard...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
No...la solita procedura.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
È abbastanza facile?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Rendilo più semplice.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Le ho detto di denunciarlo,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
che costole rotte sono
non c'è niente da ridere.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Ma poi rise di nuovo.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
È un tipo pulito e ordinato.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
L'ha colpita solo in alcuni punti
dove non si vede.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Aspetta, lasciami usare il mouse...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Che aspetto aveva in montagna?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Devo dirtelo a parole,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
o nelle foto?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Parole.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Va bene.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Foto.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Lo abbiamo trovato con gli occhi aperti.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Puoi gestirlo?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
C'era un cuoio capelluto lacerato
la causa della morte.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Il suo osso della testa era rotto.
Ecco perché è morto.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Deve aver sanguinato molto,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
ma la pioggia lo ha lavato via,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
fortunatamente.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
È morto come desiderava.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
"morto" non è corretto?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
L'hai vista ridere?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Era un uomo molto ordinato.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Ora non ho nessun posto dove andare.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>Lasciami morire.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>Così spietato da parte tua.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Sono così malvagio?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Sono così malvagio?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Stiamo bene, vero?
- Sì.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Siamo stati tutti bene
questi 16 anni e 8 mesi?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Stai contando?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Nerd della scienza, sicuramente.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Dicono che il sesso fa bene al sangue
pressione e malattie cardiache.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Lo dice una nuova ricerca

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
è ottimo anche per le capacità cognitive!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, notevole.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Dobbiamo farlo ogni settimana.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Anche quando ci odiamo.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Donna senza cuore.</i>
- Donna senza cuore.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>So dov'era la tua mente prima.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Il caso del distretto di Jilgok?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
No.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Una giovane donna cinese

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
morì sulla montagna.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Mi dispiace per il suo vecchio marito.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae visita un posto diverso
casa dell'anziano

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
ogni giorno della settimana.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Hai detto lunedì?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>NIPOTE
AMORE SERVIZIO DI CURA</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
I nostri pazienti non possono sempre

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
esprimersi bene,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
quindi li chiamiamo

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
alle 9 del mattino

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
In questo modo!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Quindi possiamo verificare se il
è arrivata la badante

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
e così via.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Canzone Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Il lunedì c'è Nonna Hae-dong!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
E l'abbiamo chiamata quel giorno.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
scusa,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
ma se i pazienti non possono
esprimersi,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
come possono rispondere al telefono?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
La badante risponde!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Come sono le prestazioni lavorative della signora Song?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Le nonne parlano tutte
su di lei in questo modo.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"È una badante
o mia nipote?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Era un'infermiera, quindi
è bravissima con le iniezioni.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
È l'asso della nostra azienda.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
E' una donna spaventosa.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Si è già tolta l'anello.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Mentre il dolore avvolge
alcuni come un'onda che si infrange,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
ce ne sono alcuni
che si diffonde lentamente,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
come l'inchiostro nell'acqua.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Dimmi quando sarai
esce il libro di poesie.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Ne comprerò una copia.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Non conosci l'amarezza della vita.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Certo, i fine settimana con la tua bella moglie

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
deve essere così amaro.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>È difficile dedicarci 12 ore al giorno</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>alla mia scrivania sui casi di ingresso illegale.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>Ma solo il pensiero
di scalare la parete rocciosa</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>mi fa cantare il cuore!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Hanno trovato il DNA di qualcun altro

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
sotto le unghie di Ki Do-soo.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Ci servirà un epiteliale orale
campione cellulare di sua moglie.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Campione di cellule epiteliali orali"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Come posso rendere semplice questa frase?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Ci sto solo pensando

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
mi fa venire lo stomaco
dolore alle cellule epiteliali.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Vai a pranzare.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Niente di troppo costoso!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
È stato trovato il DNA di un'altra persona

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
sotto le unghie di Ki Do-soo.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Abbiamo bisogno che tu venga al
stazione adesso e dacci il tuo DNA.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Non posso.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Perché no?
<i>- Sto lavorando.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Tuo marito è morto,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
ma sei già tornato al lavoro?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Prendersi cura degli anziani viventi

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
viene prima del mio defunto marito.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Vedo.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>Ma pedinare è la mia specialità.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Tua nonna ti ha cresciuto.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Ecco perché è il tuo lavoro.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Fallo bene.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Lunedì scorso, che ora è andata
Song Seo-rae lascia la tua casa?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, suonami una canzone.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"La nebbia" di Chung Hoon-hee.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Non è fantastica questa canzone?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae me l'ha messo.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Cammino da solo ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ per strada ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ pieno di nebbia ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ È quella la tua silhouette ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Non pensavo che potessi venire.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Grazie.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Perché ti piace così tanto Seo-rae?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Perché è carina?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Perché non ne prende la metà
staccare la mela sbucciandola.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Inizio a pregare venerdì sera

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
perché lunedì arrivi presto.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
E a volte, lunedì
sembra arrivare più velocemente.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, suonami una canzone.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"La nebbia" di Chung Hoon-hee.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Non è fantastica questa canzone?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae me l'ha messo.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Abbiamo combattuto.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Ha detto andiamo in montagna.
Ho detto che odio la montagna.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Ha graffiato sua moglie

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
per odiare la montagna?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Chiamerò un'agente donna.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Va bene.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Dobbiamo fare una foto.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Va bene.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Va bene.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
L'ho fatto.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Perché semplicemente non lo era
capire il coreano.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Dopo che ti sei fatto male,
ha capito?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Infine.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Cosa ha detto quando ti sei fatta male?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Tu, donna senza cuore.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo ha cercato di fermarmi, così...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Quindi stai dicendo

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
ecco perché il tuo DNA è sotto
le unghie di tuo marito?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Odi così tanto la montagna?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Confucio disse,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"Le persone sagge amano l'acqua."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"Le persone benevoli amano le montagne."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Non sono benevolo. Mi piace il mare.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Anch'io.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Scusa?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Queste sono le tue date
è andato al pronto soccorso?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Ti ha colpito allora?

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
per non essere andato in montagna?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Era il coreano solitario

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
ascoltare la mia storia e piangere.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Quale coreano?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Solitario?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Mi dispiace. Non avrei dovuto ridere.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Ma la tua espressione era così precisa.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Quando non ho fiducia nel coreano,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Rido.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Ordino la cena.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Tutto bene?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Grazie. Hai mangiato?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
No.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Non è quello lo Shima Sushi
Cena combinata premium?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
E' coperto?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Dannazione!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Seguimi.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Torneremo.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
È impermeabile.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Impermeabile" significa se
si bagna, l'acqua non entra.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Gli operatori sanitari ne usano molti
prodotti impermeabili.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Torna in quella stanza

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
entro le 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Il bagno delle donne
è così, a destra.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Il 17 agosto 2015,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
la Guardia Costiera ha catturato un
gruppo di cittadini cinesi

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
stivato su un carico
nave al porto di Pyeongtaek.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Gli altri 37 furono deportati,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
ma solo tu sei rimasto in Corea.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Perché sono diverso da loro.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Mio nonno lo era

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok del coreano
Esercito di Liberazione in Manciuria.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Che cosa?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Eh?
- Eh?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Grazie a Do-soo,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
ha ottenuto un ordine al merito
per la Fondazione Nazionale.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>CONFERIMENTO DELLA NAZIONALITÀ PER</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>DISCENDENTI DEI PATRIOTI DELL'INDIPENDENZA</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Io.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Sarò lì tra dieci minuti.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo si è presentato all'Oppa Internet Café.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Manda la signora Song a casa,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
e controlla Gye
Bong-seok e la sua medaglia.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Sì!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Mi mette a mio agio
anche se non lo uso.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>combattuto i colonizzatori giapponesi</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>nella Manciuria meridionale a metà degli anni '30.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>Come comandante della terza compagnia dell'KLO,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>ha condotto 200 operazioni,
guadagnandosi il soprannome</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"Il gatto leopardo della Manciuria."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>Una volta, quando hanno teso un'imboscata
l'esercito giapponese a Yanbian,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Gye ha abbattuto il comandante Hara Renya</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>masticandogli una parte del collo.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Ehi, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Questo mi sta uccidendo!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Lasciarsi andare!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Lascia andare il coltello!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Lasciarlo andare!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Ho detto lascia andare!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Perché pensi che sia così buio?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Cosa fai?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Alzati, adesso!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Perché sei caduto così?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Uscire.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Non sei stato tu, vero?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Combattendo contro di te, potrei dirlo
non puoi uccidere qualcuno.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
È stato San-o a uccidere Beom, giusto?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Ragazzi, non prenderete mai San-o.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Perché no?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
I suoi ricordi del riformatorio
sono semplicemente troppo belli.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Si ucciderà

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
e un sacco di voi
piuttosto che andare in prigione.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Il tipo suicida.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Non ti avevo detto nessuna brutalità
se lavori con me?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Ha ferito un agente di polizia!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
L'ho ferito mentre lo colpivo!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Perché portare una pistola

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
se sei troppo fuori forma per correre?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
E non parlare solo tu.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Fateli parlare!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Non ascoltare
un po' troppo?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Prendi Song Seo-rae.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Avremmo dovuto effettuare una ricerca
già mandato su di lei.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, una vera polizia
agente, ha controllato le telecamere a circuito chiuso.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae è stato filmato mentre entrava e
fuori dall'appartamento di quella nonna.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Il suo alibi è solido.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
non hai detto San-o
ha molte donne?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Fai una lista.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Quando uscivano insieme e così via.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
E trova i loro indirizzi attuali.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Perché una donna così bella dovrebbe farlo?

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
sposare un vecchio in Corea?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Se è giovane,
bella e straniera

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
questo la rende sospettata di omicidio?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Quindi ammetti che è bella?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
È una discriminazione alla rovescia.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
E se non lo fosse?
femmina, non straniera

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
ma solo un coreano?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Non la metteresti d'occhio?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Gli appostamenti non sono il tuo hobby?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Quello e la predicazione.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Tralasciando il gelato,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
dormire a disagio

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
con la televisione ancora accesa.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Buongiorno.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Buongiorno!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Cos'è questo bel saluto?
Stai cercando di confonderci?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Ho dormito insolitamente bene.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>Un altro corvo?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Per ringraziarmi di averti dato da mangiare?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Non ce n'è bisogno.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Se devi farmi un regalo,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>portami la testa
di quel tipo detective.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Questo è quello che voglio.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Ancora gelato a cena.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Non fumare dopo i pasti.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Piangere... finalmente.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Buon giorno...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Cosa?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Buongiorno, signore.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Sei ancora bloccato?
quel caso del Monte Guso?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Avvolgilo velocemente e muoviti
verso qualcosa di più grande,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
come il caso del distretto di Jilgok!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Dio, è frustrante.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Stai concludendo il
Caso Montagna Guso?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Cos'è questo documento cinese?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
L'indagine non è finita.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Ma non c'è motivo di aspettarsi un omicidio.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Voglio andare a prendere il
Assassino del distretto di Jilgok adesso.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae è sospettata di omicidio.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Se torna in Cina,
avrà una condanna all'ergastolo.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
L'ho anche tradotto
e te lo ho inviato.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Quanti San-o
amiche hai conosciuto?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Incontrateli tutti in due
giorni e scrivere un rapporto.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Accidenti!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
EHI!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Guarda questo. Lei
ha ucciso sua madre!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Cosa stavi facendo fuori al freddo?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Stai pensando a quanto mi piace il mare nebbioso?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
A Busan c'è il mare.
A Ipo c'è il mare...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Sono solo un uomo di mare!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Uomo di mare, il mio culo.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Sei nato nel centro di Seoul.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Dio, voglio una sigaretta.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Elimina quel pensiero sporco
prima che sia troppo tardi!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Prenderò della radice di campanula.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Masticarlo ti ha aiutato a smettere.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Ciao, giugno? Sono io.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Hai qualche radice di campanula?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mio marito dice che ha voglia di fumare.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Deve averlo dimenticato
quanto è stato difficile smettere.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>CANZONE SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>PENSIERI?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>PENSIERI?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>PENSIERI.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>RACCONTAMI I TUOI PENSIERI.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>VIENI A CASA MIA.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>Stai scherzando?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Pensi di poter ordinare
un poliziotto a casa tua?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Comunque non vieni qui spesso?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Quindi hai ucciso tua madre?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Montagna Homi

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
è da tuo nonno
città natale in Corea.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Appartiene a lui.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Vai lì,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
alla tua montagna.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Dopo avermi ucciso per primo.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
mamma,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
il motivo per cui sono diventata infermiera è stato

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
per prendermi cura di te professionalmente.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Adesso vuoi che lo faccia

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
ucciderti professionalmente,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
come infermiera?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Quindi ho fatto come desiderava.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Ci sono volute solo quattro capsule di fentanil.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
E ne ho tenuti quattro per me.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Dove si trova? Il fentanil?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Apri se sei curioso.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Fare così era un suicidio.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>LO SO</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>HAI ACCETTATO tangenti
DA STRANIERI ILLEGALI</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>COSÌ POSSONO OTTENERE LA CITTADINANZA...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>SE NON RISPONDI,
TI SEGNERÒ.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Bene.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Signor Ki Do-soo

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
fissava i volti delle persone

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
e passaporti timbrati per 20 anni

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
con un'espressione vuota.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Non aveva un solo amico.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Perché sposare un uomo...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Ho trascorso dieci giorni in mare
nel caldo dell'estate</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>in un contenitore per la conservazione del pesce.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>La mia faccia era come un teschio</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>imbrattato di feci.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Mi stavo dondolando all'indietro e
avanti come un pazzo.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>Mi ha visto,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>mi ha annusato</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>e mi ha ascoltato.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Tua moglie sa di chi è la casa</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>fissi fino a tarda notte?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"Non posso sopportare di vivere

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
con questa falsa accusa di corruzione."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"A ogni costo,"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Presto dimostrerò la mia innocenza"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"e ristabilire il mio onore."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Si legge come un biglietto di suicidio,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
quindi avrei dovuto dirlo alla polizia,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
ma per smascherare il mio ex capo...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Capisco.
- Mi dispiace tanto!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Suicidio, sei sicuro?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Abbiamo ricevuto la sua lettera di suicidio!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Sei cattivo quanto quegli altri maledetti poliziotti!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Dai.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
È il nostro ispettore più giovane di sempre.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Se è così cattivo come...
quegli altri dannati poliziotti,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Ballerò una giga.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Ovviamente uccidendo sua madre

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
non è la prova che abbia ucciso suo marito.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Ma l'hai detto tu stesso una volta.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Uccidere è come fumare.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Solo la prima volta è dura.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Ciao?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Le mie scuse.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Ehi, Soo-wan.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Quindi-wan! Andiamo.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Va bene?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Andiamo, idiota!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
-Oh, ciao!
- Alzarsi.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Cosa è successo qui?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Andiamo.
- Eh?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Il nostro ispettore potrebbe sembrare un pushover,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
ma è feroce.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Ti prenderà la prossima volta...
- Ehi, andiamo.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Quindi fai attenzione

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
quando uccidi il tuo prossimo marito.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Fratello, la tua borsa.
- Non importa. Vieni e basta!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Le mie parole erano abbastanza facili?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Sono arrivato fino a Busan
perché ti rispetto.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Non.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Non.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Perché le hai comprato il sushi?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Stai zitto!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Potresti...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Il caso è chiuso.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Non sei più un sospettato.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Sei felice?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Perché dovrei esserlo?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Sì, sono felice.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Perché?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Bene, ora non siamo più...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Noi?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Hai cenato?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
SÌ.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Gelato?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Questo è il "solitario"
Cibo cinese che so cucinare.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Faccio cose di notte
a causa dell'insonnia.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>CINESE PER PRINCIPIANTI</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"Insonnia" significa che non riesci a dormire.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Casi irrisolti.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Non so mai quando toglierli...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Irrisolto" significa noi
non ha catturato il criminale.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Irrisolto...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Le formiche mangiano le persone?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Oh, quello...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
I primi ad apparire sono i mosconi.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Che sia giorno o notte,
arrivano in dieci minuti.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Consumano sangue o escrezioni

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
e depongono le uova in qualsiasi ferita o orifizio.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Quando i vermi si schiudono,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
è allora che le formiche
arrivare a mangiarli.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Dopo ci sono gli scarafaggi e le vespe.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Tutti banchettano con il corpo.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Questo è cibo cinese?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Ma il gusto è buono.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Ecco perché non riesci a dormire.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Perché quelli sanguinano
le foto urlano all'impazzata.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Quel tizio, Beom, è stato trovato su un
montagna un mese dopo la sua morte.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
L'ascia che si è rotta
la sua testa era accanto a lui.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Lui è sicuramente l'assassino,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
ma non riusciamo a trovarlo.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Ogni volta che ho tempo, lo guardo.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Dopo aver intervistato A
dozzine delle sue ex fidanzate,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Sento che siamo vicini.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
E' stato in prigione?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Sì, solo per un mese.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Pensò a un ragazzo
vedeva la sua ragazza,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
quindi lo ha picchiato.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Quando teme il carcere più della morte?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Hai ragione.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Ha picchiato il ragazzo,
sapendo che sarebbe andato in prigione...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Quindi ama quella donna più della morte.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Oh Ga-in?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Salì. Andare!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Andare!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Fratello!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Ho girato il cilindro!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in vive lontano.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Gestisce un salone di bellezza a Gyeonggi.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Inoltre è sposata.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
In Corea, se una persona
che ami si sposa,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
l'amore cessa?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
EHI! Sano! Sano!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Non hai ucciso Beom per soldi. Giusto?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
So tutto.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Durante il tuo mese in prigione,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom ha fatto una mossa contro Ga-in, giusto?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
In realtà anche a me piace una donna.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Ma suo marito la picchia.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Voglio ucciderlo
schiaffeggia così tanto che fa male!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Perché è così che le donne
dormire con questa spazzatura?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Anche se anch'io sono spazzatura.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Esattamente!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Ma non sei spazzatura.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Adori davvero Ga-in, vero?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Hai rinunciato a tutto per lei!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
E...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Dillo a Ga-in...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"Ho passato l'inferno a causa tua."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"Ma senza di te, mio
la vita sarebbe vuota."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Diglielo.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, non farlo!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Non c'è bisogno di dirglielo.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>Stai bene?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Come potevano aspettarsi che tu tornassi a casa</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>dopo qualcosa del genere?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Vado a Busan?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
No, non ce n'è bisogno.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Eppure, quando sei depresso...</i>
- Non sono depresso.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- Davvero?</i>
- Devo andare in bagno.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- Va bene.</i>
- Ciao.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>Dopo una ricerca durata due anni,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>ha localizzato la donna,
ha ucciso suo marito,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>e successivamente iniziò a vivere con lei.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Chi è?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Miele?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Te l'ho detto che non devi...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Perché sei qui?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Per farti addormentare.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Sono una delle tue nonne?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Mi massaggierai le braccia?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Cosa fai?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Hai detto che li prenderai
giù quando li risolvi.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Brucerò anche mio marito.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
E' così oscuro.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Comunque è carino.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Cosa hai detto che ero?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Dillo in cinese.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Bello.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
La tua sagoma.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Allora lasciamo quello.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
E questo.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Lascia anche questo.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
E questo.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Questo è meglio.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Dormirai profondamente adesso?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Non sono sicuro.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Ho un metodo.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Un metodo?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
La Marina degli Stati Uniti lo ha sviluppato,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
e l'ho migliorato.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Ho prestato servizio nella Marina coreana.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Cosa ha sviluppato la Marina americana?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Chiudi gli occhi.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Perché hai chiesto la mia testa al gatto?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
La tua testa?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Cosa ne farai?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Ho detto cuore, non testa.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Cominciamo.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Ascolta il mio respiro.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Abbina il tuo respiro al mio.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Ora vai in mare.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Vai in profondità.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Sei una medusa.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Non hai occhi né naso.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Non hai pensieri.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Nessuna gioia

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
e nessuna tristezza.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Non provi alcuna emozione.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Mentre spingi via l'acqua,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
allontani tutto quello che è successo oggi

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
per me.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Le donne coreane lo hanno
mani così morbide, vero?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Gli operatori sanitari non indossano i guanti?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
È così insensibile.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Mi è piaciuto fin dall'inizio,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
che il mio detective fosse così dignitoso.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Dignitoso per un poliziotto, vuoi dire?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Dignitoso per un coreano?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Per un uomo?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Per una persona moderna.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Comunque, da che epoca vieni?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
La dinastia Tang?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Perché non lo fai?
chiedimi perché mi piaci?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Hai paura che ci pensi troppo?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Fin dall'inizio,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Sapevo che eravamo della stessa razza.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Quando hai detto che avresti guardato
alla foto di tuo marito.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Che non volevi "parole".

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Cerco sempre di guardare
anche alle cose direttamente.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Metà dei cadaveri sulle scene del crimine

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
hanno gli occhi aperti.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Glielo prometto

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Prenderò l'assassino che
fu l'ultima cosa che videro.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Ciò che mi spaventa è il crimine
scene con molto sangue.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
A causa dell'odore.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Ecco perché porti la mano
crema che ha un buon profumo?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Cos'altro porti?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Cosa ti spaventa, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Sei un'infermiera, quindi non può essere sangue.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Luoghi alti.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Le tue tasche...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Dodici sulla giacca, sei sui pantaloni.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Fatto su misura dal mio sarto.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Una volta gli ho risolto un caso,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
quindi ho uno sconto.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Devo andare subito quando mi chiamano,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
quindi li indosso anche nei giorni liberi.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
La gente non smette di uccidere
nei fine settimana, lo sai.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Ma non indosso il
stessi vestiti ogni giorno.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Ne ho diverse paia. io...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Pulito.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Scrive per ore</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>in un blocco note aperto accanto a un libro.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Trascrivere?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Cerca informazioni sul suo telefono.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Magari traducendo con un dizionario?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Guardare di nuovo la TV.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>Parla da sola mentre guarda.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Sono quegli spettacoli storici</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>che rende il suo discorso così classico?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Ancora gelato per cena.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Non fumare dopo i pasti.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Piangere... finalmente.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Dannazione.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Lo so, stai giurando.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Di fronte a Buddha, nientemeno...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Elimini i file
dopo che un caso è stato risolto?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Sicuro.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Il giorno in cui tua madre morì?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Spesso aiuta ricordare
numeri relativi a un caso.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Poiché il caso è chiuso,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Li dimenticherò.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ In questa strada... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ pieno di nebbia... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Come fai a conoscere una canzone così vecchia?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Tutti qui lo sanno.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Riguarda questa città.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio ha realizzato anche una copertina.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Lo hanno fatto?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
L'hai fatto.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Come potresti?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Hai fumato!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Così wan, quel teppista.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Fuma così tanto.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Mi rovinerà i polmoni.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>HAI DORMITO?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>CANZONE SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>OSPEDALE. LA NONNA DEL MARTEDÌ È CRITICA.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>OH...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>LEI HA CHIESTO DI ME,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>MA È INCONSCIA, QUINDI STO ASPETTANDO.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>OH, NO...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>Allora che ne dici di Monday Granny?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>AH, SONO PREOCCUPATO.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>POTREI ANDARE A VERIFICARLA.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>VERAMENTE?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>ARRIVA UN ANZIANO VIVO</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>DAVANTI A UN DETECTIVE
MORIRE DI INSONNIA, NO?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>HAHA, SE FOSSI COSÌ GENTILE...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>Allora...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>Posso chiamare l'agenzia alle 9.00</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 del mattino?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>DIRÒ LORO DI MANDARE QUALCUNO AL PIÙ PRESTO.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>Allora...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>PRENDI IL QUADERNO VERDE DA CASA MIA</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>E LEGGILO.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- POI...
- A LEI PIACE.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>OK.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Trenta leghe alla
a est c'è Oil Mountain.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
La vetta di questa montagna
è così profondamente nascosto.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Per quelli che non lo fanno
cercatelo, è invisibile.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
sei un uomo

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
ma le tue mani lo sono
più morbido di quello di Seo-rae.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Le mani di Seo-rae sono un po' ruvide.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
In questi giorni sì.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
I suoi palmi erano morbidi come le labbra.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, suonami una canzone!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"The Mist" di... chi è?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Non mi ascolta in questi giorni.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Lo stesso telefono di Seo-rae.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Certo, li abbiamo comprati insieme.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Non è bello averlo
troppe app aperte.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>FITNESS - VOLI SALITI</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 VOLI
LUNEDI 26 OTTOBRE 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae è stata qui questo lunedì?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Se era lunedì, lei veniva.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Sei andato da qualche parte con lei?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Non esco da questa casa da dieci anni.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Nonna, che giorno è oggi?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Dove vedi una nonna, tesoro?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Non so che giorno sia.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, sei una ragazza intelligente, vero?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Diciamo che...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae è venuta oggi.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Allora è lunedì.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>AM/PM</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Imposta l'orologio sull'ora esatta</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae è stata catturata dalla CCTV</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>e inizia a camminare.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Cambio di telefono e uscita,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>forse sette minuti.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Se salta dalla finestra sul retro,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>non ci sono telecamere a circuito chiuso.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>Ci sono due percorsi possibili.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>Il percorso facile</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>e quello difficile.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Il tempo necessario è più o meno lo stesso.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Vado sempre nel modo più duro,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>ma per il bene degli spettatori alle prime armi,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>oggi prenderò la strada facile!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Song Seo-rae lo avrebbe fatto
preso la strada facile,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>per non incontrare suo marito.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Sì, direttore. Sono arrivato al lavoro.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Sì, va bene.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Ciao.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Alle 9 del mattino,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
la chiamata di conferma
viene dall'agenzia.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Se scivoli qui,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Il Picco Bigeum una volta era chiamato Picco del Petrolio.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>Significa che è scivoloso come il petrolio.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Bella vista, vero?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Se inizio la Sinfonia di Mahler
N. 5 alla base,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>Arrivo alla fine del quarto movimento.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>Al culmine, mi godo il quinto movimento</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>e poi scendi.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>È perfetto.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Un nascondiglio perfetto.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Song Seo-rae si sarebbe nascosta
qui e poi salito in vetta.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Prima del quinto movimento di
La Sinfonia n. 5 di Mahler è terminata.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>L'ultima sporgenza potrebbe rappresentare un problema.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>Ma comunque vedrai.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>Rispetto al duro corso che scelgo,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>questo non è niente!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>È come mettere il sushi in bocca</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>basta salire gradino per gradino,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>e poi sei al culmine!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>Le donne coreane hanno
mani così morbide, vero?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Le dieci del mattino.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>Sono al top delle mie capacità
amato Picco Bigeum.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Così lontano dal mondo sporco.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Potrei morire così.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Hai detto che hai paura dei posti alti.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Quando ti ha battuto,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
quando ti ha marchiato
come una specie di mucca,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
perché non hai chiamato la polizia?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Perché non fidarti di noi?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Ha detto che mi avrebbero rimandato in Cina.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
È per questo che lo hai mandato?
quelle lettere minacciose?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Sarebbero venuti comunque.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Le tangenti erano tutte vere.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>SE NON RISPONDI,
TI SEGNERÒ.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Allora devi aver falsificato la sua lettera

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
anche all'ufficio immigrazione.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
L'indirizzo sulla busta era

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
nella sua calligrafia.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Come hai fatto?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>MITTENTE KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>UFFICIO IMMIGRAZIONE DESTINATARIO</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Ho appena corretto il contenuto della sua lettera

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
per dargli la sensazione di una volontà.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Quando hai detto che Soo-wan era violento,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
anche quella deve essere stata una bugia.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Se un poliziotto si ubriaca
ed entra nella casa di una donna,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
non è violenza quella?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Bruciando le foto,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
cancellando le mie registrazioni vocali.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Deve essere stato così facile.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Dai una sensazione" che ti piaccio,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
e faccio tutto per te?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Non parlare del nostro tempo in questo modo.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Il nostro tempo?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Che razza di tempo era quello?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Il tempo che ho passato fuori
a casa tua ogni notte?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Quella volta in cui ho dormito così bene
ascoltarti respirare?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Quella volta che ti ho abbracciato
e ho sussurrato che ero felice?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Hai detto che ero dignitoso?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Sai da dove viene la dignità?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Dall'orgoglio.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Ero un orgoglioso agente di polizia.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Ma...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Sono impazzito per una donna

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
e ha rovinato un'indagine.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Ora...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Sono completamente distrutto.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Ho comprato alla nonna un nuovo telefono.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Lo stesso modello.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Non ne ha idea.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Getta quel telefono in mare.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Da qualche parte nel profondo,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
dove nessuno può trovarlo.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>FRANTUMATO</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. ROVINATO O ROTTO.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>TREDICI MESI DOPO</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Lo stress da perdere
criminali e così via

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
può causare disturbi del sonno.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
La mia prima raccomandazione

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
è prendere il sole 30 minuti prima di mezzogiorno.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Puoi indossare vestiti,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
ma tieni gli occhi aperti...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Dottore.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Non hai lavorato
da molto tempo in Ipo, vero?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Non c'è il sole al mattino.
A causa della nebbia.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Hai ancora l'acqua corrente, vero?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Ovviamente.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Fai un pediluvio prima di dormire,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
e lo prescriverò
dopamina, quindi prendi quella.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Se ancora non funziona,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
questo strumento ti aiuta a respirare
attraverso il naso mentre dormi.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Questo qui...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Conosci i melograni
può ritardare la menopausa?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Le cose non saranno più facili?
per te dopo la menopausa?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
È vero, ma comunque...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Da quando ti sei trasferito a casa,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Mi sento più sano

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
grazie alla tua cucina

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
e questi melograni.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Allora perché stai appassendo?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Appassimento?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Sono un melograno?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June è rimasta scioccata nel vedere la tua foto.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Disse: "Cosa è successo a
il tuo bel marito?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Ho sentito il 56 per cento di persone di mezza età
gli uomini sono a rischio di depressione.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June conosce un ragazzo che
ho preso il succo di tartaruga dal guscio molle,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
e mi ha davvero aiutato

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
con testosterone.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Sono davvero felice
tu qui a Ipo...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Anch'io sono felice.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Hai bisogno di omicidi e violenza
per essere felice.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Dov'è tuo marito?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
È scappato senza di me!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Tu, pazzo idiota!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Allora cosa sono tutte queste?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Come hai potuto comprare questa roba?

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
senza tuo marito?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Mentre voi due vivete così,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
mia mamma piange ogni giorno,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
implorandomi di ucciderla.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Cosa dice il dottore?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Che non durerà un mese.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Se mia madre muore,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
il tuo dannato marito...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Te l'avevo detto che l'avrei sopportato
solo per dieci minuti.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Per il bene di tua madre.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Lei sa che vai?
in giro a picchiare le donne?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Lei sa qual è il tuo soprannome?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Se lei muore,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
La metterò nel congelatore

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
e tenere il funerale

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
finché non avrò ucciso tuo marito!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Quei bambini significavano così tanto per me...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Non preoccuparti adesso.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Il nostro capitano qui era il
l'ispettore più giovane della nazione,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
un asso anche a Busan!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Signore! La merce rubata
sono 58 tartarughe dal guscio molle.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Qual è il bilancio dei danni?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Il prezzo di mercato è di oltre 3.000 dollari!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Che cosa? Perché così costoso?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Aiutano con la depressione
negli uomini di mezza età.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Sei una leggenda, ispettore!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Come potresti sapere tutto questo?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Di' loro di spegnere le lampade.
- Sì, signore.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Ehi, Ji-hyuk!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Sei uno stupido!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Ti avevo detto di non venire,
che moriresti qui!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Cos'altro posso fare?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- Questo è l'unico modo per vederti.</i>
- Questo è l'unico modo per vederti.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Tesoro, fai presto le valigie!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Hai cambiato di nuovo il tuo numero?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Sbrigati!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy ha scoperto la tua posizione!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Oh, e la prossima settimana ci vediamo
con i clienti cinesi.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Se non riesco a sfondare
sul fronte cinese,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Sono nei guai.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Aspetta, ho ricevuto un messaggio.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>È già venuto?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Non è una faccia da avere
incontri con chiunque.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Ti amo. Stiamo bene, vero?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Qualunque cosa, muoviamoci.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Sì, sarà meglio.
Da quando Slappy ti ha trovato.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Dove dovremmo trasferirci?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- E' fumo, vero?
- Fumo o nebbia.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Anche se c'è un vero incendio,
non uscirà nessuno.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Ora che siamo fuori, fumiamo.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
La gente dice che sei venuto qui
dopo aver avuto la depressione

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
perché non potresti
fermare il suicidio di un sospettato.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Ma ho sentito che ti sei ripresa...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Sembro ancora depresso?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
È perché non riesco a dormire. Questo è tutto.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Indossa scarpe eleganti?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Se non fumi,
perché non rientrare?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Per il mio bene, visto che sono un emarginato?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Almeno i boonies sono tranquilli, giusto?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Fuma fuori, va bene?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Ti amo!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Che cosa siete...
- Mi sono trasferito qui.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Perché?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Non c'è niente in questa città.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Mi piace la nebbia.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Sono Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Sono cinese, quindi mio
Il coreano è insufficiente.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Tesoro, questo è il detective

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
che sospettava di me.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Sono il prossimo marito. Mi chiamo Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Cosa ti porta a Ipo?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Ho toccato un pesce.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Cosa ti porta a Ipo?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Anch'io mi sono trasferito qui.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Mia moglie lavora qui.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Sono Ahn Jeong-ahn.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
La gente lascia Ipo a causa della nebbia.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Non vengono per questo.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Una volta che ti sei occupato della muffa...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Ascoltati.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
In realtà siamo venuti
a causa del reattore.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Veramente? Perché?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- E' "Allerta rossa"?
- SÌ.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Conosci le serie TV
sull'incidente nucleare?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Così tante donne cinesi stanno morendo

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
per visitare il luogo delle riprese.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
E lei fa la guida turistica lì.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Mi rendo conto che è la tua fonte di reddito,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
quindi potrebbe essere un po' scortese,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
ma non siamo troppo appassionati di programmi TV

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
che commerciano in tali
allarmismo infondato.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
È lì che lavora.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
È un argomento delicato.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Le centrali nucleari lo sono
in realtà completamente sicuro.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Eri su "Stock
Market TV", non è vero?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
L'hai visto! Sono un analista di borsa.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Non un "analista" a cui piacciono i posteriori.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Sembri più giovane che in TV.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Il segreto della mia giovinezza è una nuotata quotidiana,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
e il mio segreto per investire,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
puoi chiamarmi.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Posso avere la tua carta?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Non c'è bisogno di scappare in questa città.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
È carina, quella donna.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Il suo vestito verde era carino.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Non era blu?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Qualunque cosa.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Una donna cinese il cui marito è morto...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Mi hai parlato di quel caso?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Ho sentito parlare di un vecchio

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
la cui moglie cinese si è uccisa.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
C'era anche quello.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Il marito l'ha uccisa?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
No, sospettavo una persona innocente.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Quella donna ha detto che anche tu sospettavi di lei.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Sì, ma suo marito si è suicidato.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Ne sospetti molto
persone innocenti, tesoro.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Ecco perché la gente ci odia.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Noi?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
La polizia.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>AIUTO ISPETTORE YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Tesoro! Puoi rispondere a questa domanda?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Sangue.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Ciao?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Miele.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Congratulazioni.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Che cosa?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
E' un caso di omicidio.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Ora prevista del decesso: 11:00.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Accoltellato 17 volte.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Tredici volte nel
stomaco e petto.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Quattro volte nella parte posteriore.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Le ferite alla schiena erano
mentre scappi, immagino?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Può una persona rincorrerla?
essere stato pugnalato 13 volte?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
E comunque, perché è il
cadavere in quella posizione?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
La moglie è stata la prima a trovarlo.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
La devo portare?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Il sospettato è mancino.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Scrivi questo!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
È per questo che sei venuto a Ipo?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Sono così invadente?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Sono così malvagio?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Ascoltami, signorina Song.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Questa volta, il tuo alibi

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
meglio essere solido come una roccia.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Pensi che la moglie lo abbia ucciso?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Perché?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Perché non ci sono segnali

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
di effrazione o furto?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Perché è stato accoltellato
a casaccio dalla parte anteriore,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
ipotizzando un delitto passionale
da un conoscente?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Perché la moglie no
sembri molto scioccato o triste?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Questo perché ce ne sono alcuni
a chi il dolore si abbatte...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Perché sei così curioso con me?

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
e non con gli altri?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
La conosco da un'altra
caso, l'anno scorso a Busan.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Anche suo marito morì allora.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
L'ha ucciso lei?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Scusa, la domanda è appena spuntata

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
nella mia testa.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
È stato giudicato un suicidio

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
ma ora, un altro marito è morto,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
di nuovo nella mia giurisdizione!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Ma è destrimane.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Quindi dobbiamo capire

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
come può essere lei l'assassino!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Hanno detto di venire alla stazione.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Posso avere la mia borsetta?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Sei uscito a fare una passeggiata,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
ma hai lasciato il telefono
dietro, quindi non può essere rintracciato.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Non c'è modo di provare il tuo alibi, allora?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Sembra così.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Non sembri affatto preoccupato.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Qualcuno ha portato rancore?
contro tuo marito?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Ha fatto molti investimenti
con i soldi degli altri.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Recentemente ci sono state delle perdite.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Ma viveva in una villa lussuosa.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Ha detto di raccogliere fondi, tu
bisogna spenderlo visibilmente.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Perché hai sposato un uomo così?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
È stato così che ho potuto prendere la decisione

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
lasciare un altro uomo.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Sei venuto a Ipo perché
di qualche collegamento qui?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Perché non abbiamo collegamenti qui.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Se lo facessimo, i creditori ci troverebbero.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Hai scelto tuo marito
non per ragioni d'amore.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Quel marito ha ricevuto varie minacce

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
e poi morì.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Proprio come l'anno scorso.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Che cosa?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Quel marito si era suicidato

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
e questo marito è stato un omicidio.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Bene.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Nella giurisdizione dello stesso detective,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
ma abbastanza distanti l'uno dall'altro,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
sono morti due mariti

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
di suicidio o omicidio.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Se qualcuno me lo dicesse,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Probabilmente risponderei così.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, che coincidenza.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Come risponderesti?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Wow,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
che povera donna.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Aveva vestiti diversi.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Era un vestito blu.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Senza cappotto.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Sicuro che fosse blu?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Non verde?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Grazie.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
È blu, va bene.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Cosa stava facendo laggiù?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Perché ti sei trasferito qui, davvero?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Perché continui a chiedere?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
È così importante per te?

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
perché sono venuto?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Perché è importante?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Cos'altro posso fare?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Questo è l'unico modo per vederti.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Cosa hai indossato?
la tua passeggiata in riva al mare?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Questo.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Questa è una bugia.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Dov'è il vestito blu-verde?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Sembra blu per un momento

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
e verde il prossimo?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Con i bottoni scintillanti.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Hai guardato così da vicino.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Dove può essere?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Scusa, sono in ritardo!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Ciao.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Hai visto questo?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Wow, un omicidio nella nostra città!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Ho già sonno. Come
resterò sveglio tutta la notte?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>FAMOSO ANALISTA AZIONARIO TROVATO MORTO NELLA IPO</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>Sono tornato dalla mia passeggiata,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>e l'odore del sangue era forte.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Ho pensato a te.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Verresti qui,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>e avresti paura.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
La signora Song.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Hai appena ammesso

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
alla distruzione delle prove.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Ti metto

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
agli arresti d'urgenza per omicidio.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Non volevo che lo facesse la polizia
calpestare il sangue di mio marito.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Abbiamo il suo smartwatch, vero?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Apri le registrazioni vocali.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Devono essere in cinese,
quindi trova un traduttore.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Sei un maschio?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
No.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Hai mai ucciso una persona?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
SÌ.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Hai ucciso tuo marito Im Ho-sin?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
No.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Ispettore?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Cosa stai facendo qui?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
La trascrizione del
registrazioni dello smartwatch.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
E ci hai chiesto di controllare
le targhe delle auto nei pressi della villa

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
nei giorni scorsi.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Uno di loro era un uomo
defraudato da Im Ho-sin.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>Ed è stato arrestato
due volte per aggressione.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>Il suo nome è Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>Non ne avevo mai sentito parlare l'ultima volta.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Lascia andare!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Stai bene? Cosa fai?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Chiamami.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Chiamami, mamma!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Mancino, vero?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270.000 dollari.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Questo è quello che guadagnava mia madre

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
gestire un carretto di generi alimentari per dieci anni

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
e poi gestire il suo cinese
ristorante 18 ore al giorno.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Ha dato quei soldi a Im Ho-sin.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
All'inizio erano solo 10.000 dollari.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Ma quando i dividendi continuavano ad arrivare,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
si è emozionata

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
e ho buttato dentro tutto.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Quindi quel ragazzo prende i soldi di tutti

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
e va in giro alloggiando negli alberghi,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
gioco d'azzardo,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
comprare vestiti e borse a sua moglie,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
vivere come un re!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Dieci milioni di dollari.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Mia mamma aveva già il diabete,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
ma dopo averlo perso
soldi, è crollata,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
e i suoi reni hanno ceduto.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Non è riuscita a farsi curare in tempo,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
e le hanno tagliato tutte le dita dei piedi!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Sai perché mi chiamano Slappy?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Schiaffo, schiaffo...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
la mia mano può davvero volare!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Schiaffeggiando con il palmo della mano

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
fa molto meno male di un pugno,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
così posso continuare a colpire!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Ma...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
se non uccido Im Ho-sin,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
posso definirmi un uomo?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Conosci Song Seo-rae?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Ti ha chiesto di ucciderlo?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Dammi una pausa.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Non sono un tipo da accettare
ordini da chiunque altro.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae mi è stata di grande aiuto.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Lei non deve avere idea,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
perché l'ho trovata

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
ovunque corresse...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Le ho preso il telefono

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
e installato un'app di monitoraggio.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Che diavolo?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Perché l'hai fatto sedere? È inquietante.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Stronzo,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
vuoi uno schiaffo in faccia?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Hai perso le tue biglie?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
ti schiaffeggerò...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Signore, non si sente felice?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Perché dovrei?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Abbiamo risolto il primo caso di omicidio di Ipo!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Dove dovremmo festeggiare?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Risolto?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Chi ha detto che è risolto?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Ora che abbiamo il sospettato,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
possiamo lasciare andare Song Seo-rae, giusto?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Mi è appena venuto in mente.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>Sospetti nel
furto con scasso di tartarughe dal guscio molle</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>fuggire in moto.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>Avvicinamento alla comunità
centro. Richiesta di backup.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Stanno scappando!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Le tartarughe!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Affrettarsi!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Vieni qui, tu. Tieni il sacco!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Prendi prima quelli grandi!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Hanno un carattere irascibile
quindi attenzione alle dita!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Ho restituito della merce rubata...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Se il marito di una donna
mio marito lo sa

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
mi chiama due volte nel
nel mezzo della notte...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Ha chiamato per sbaglio?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Sta colpendo

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
su una donna sposata che ha appena conosciuto?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Potrei semplicemente ignorarlo, ma...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
se fosse stato ucciso non molto tempo dopo?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Miele.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
L'hai ucciso?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Voi due lo avete ucciso?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Il tuo dito sta bene?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Il numero di Im
Il telefono prepagato di Ho-sin.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Controlla la posizione su
il giorno in cui fu ucciso.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>IM PER "INVESTIMENTI DI IMPATTO"!
HO PER I "CONSIGLI CALDI"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>PECCATO PER "SINGOLO PIÙ GRANDE ANALISTA"!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Ispettore!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Sì?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Mentre Im Ho-sin era morto a casa,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
perché il suo telefono era così?

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
acceso e spento qui?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Alza il braccio e
alza un po' la mano.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Mi fa male il braccio!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Fermare!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Ha lanciato il telefono.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Chiamiamo i subacquei e cerchiamo!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
È profondo lì?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Ne uscirai?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Abbiamo catturato l'assassino!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Abbiamo prove e una confessione!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Per favore, potresti smetterla di ossessionarti
su quella donna?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Non ti dispiace per lei?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>Indossa scarpe eleganti?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Barbie?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Si radeva giorno e notte.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>È diventato pigro?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Sembra senza vita...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Perché non può incontrarmi?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Quando l'ha cucinato
bizzarro cibo cinese,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Ho fumato proprio accanto a lui.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Quest'uomo non sopporta le sigarette.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Dire che mi ama, parole vuote...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Ricordo le notti</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>mi ha osservato.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Sembrava</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>un uomo affidabile</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>stava sveglio per vegliare su di me.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>Sta arrivando.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>Me lo chiederà</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>è per questo che sono venuto a Ipo.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Cosa devo dire?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Perché continui a piangere, Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Devo rispondergli?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>No...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Può</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>lo so già.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Potrebbe anche non chiederlo.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
È per questo che sei venuto a Ipo?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Ciao.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Cosa c'era su quel telefono? Rispondetemi.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Apri la porta adesso!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Non ci sono.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Allora dove sei?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Montagna Homi.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Cosa c'era sul telefono di Im Ho-sin</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>che dovevi buttarlo via?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Non addormentarti.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Solo un po' più lontano.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Non c'è nebbia qui.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Perché Im Ho-sin ha chiamato mia moglie?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>Mia mamma, amante della montagna, me lo diceva spesso,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>ogni volta che mi sentivo turbato...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>se vado in Corea, la mia montagna è lì.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Sii onesto con me.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Lo sapevi</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Im Ho-sin voleva farlo
parla con mia moglie, vero?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>In tribunale, il governo
me l'ha preso,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>ma qualunque cosa dicano gli altri,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>nel mio cuore, questa è la mia montagna.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Mamma, nonno.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Ho portato un uomo molto affidabile.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Spargi questi per me.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Lo sai che ho paura dell'altezza

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Perché sposo questi uomini?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Perché piaci a uomini encomiabili

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
non mi sposerà.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Perché un uomo simile mi parli,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
qualcosa sulla bilancia
dell'omicidio deve avvenire.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
È questo il momento degli scherzi?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Dopo avermi lasciato,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>non hai mai dormito profondamente, vero?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Anche se hai costretto a chiudere gli occhi,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>continuavi a pensare a me?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Non ti sei sentito così anche tu?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>Quella notte sei scappata
dentro di me nel mercato,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>all'improvviso ti sei sentito di nuovo vivo?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Finalmente.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Le mie mani sono abbastanza morbide adesso?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Negli ultimi 402 giorni, ho...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Tu eri...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Ma questo non cambia il fatto

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
che io sono un poliziotto e tu sei un sospettato.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Conosci la parola "sospetto"?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Qualcuno che la polizia sta guardando.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Mi piace che.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Trattami come vuoi,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
come hai sempre fatto...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Come sospettato.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Sei curioso

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
perché mi piaci, vero?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Oppure hai detto che non lo eri?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
il tuo corpo è molto...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
verticale.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Poche persone hanno una postura del genere

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
a meno che non siano nervosi.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Penso che dica molto di te.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Cosa è successo a
le quattro pillole di fentanil?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Ti porto dietro per tutto questo tempo

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
è stato pesante per me.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Addio, nonno.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Arrivederci, mamma.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Ti avevo detto di lanciarlo

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
dove nessuno può trovarlo!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Riesamina con questo.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Torna a prima che venissi distrutto.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Forse sono andato a Ipo

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
per diventare uno dei tuoi casi irrisolti.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Giugno!
- SÌ?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
La prima volta che lo vedi?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June ha appena divorziato.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Sono Lee June. Ho
ho sentito molto parlare di te.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Non ha nevicato qui?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Che cosa?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Che ne dici di quella nostra promessa?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Quale promessa?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Che lo faremmo una volta alla settimana

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
anche quando ci odiamo.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Fatti da parte, vuoi?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Dormi abbastanza?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Hanno fatto una prova

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
e ho detto che mi sveglio 47 volte all'ora.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Riesci a crederci?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Vorrei scambiare il mio sonno con te,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
come le batterie.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Dicono che è perché io
respirare attraverso la mia bocca.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Hanno detto di usare una macchina
respirare col naso.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
C'è una macchina così.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
È strano.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Respiro dal naso quando sono sveglio.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Ciò non significa che russo, però.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Lo so.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Prendere il sole... Vitamina D!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Bello vedere il sole, eh?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Sono trascorsi trenta minuti.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Ho parlato con le donne
subacquei in riva al mare.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Ho detto loro di tenere gli occhi aperti

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
durante le immersioni per l'abalone.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Pensi che questo possa essere ripristinato?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>VOLEVO ASCOLTARE QUESTA REGISTRAZIONE</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>Alla moglie di tua HAE-JOON,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>MA NON RISPONDE.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>CHIAMERÒ DI NUOVO LA MATTINA.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>I COLLOQUI CON I
I CINESI STANNO BENE.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>VUOI ROVINARE TUTTO?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>SONO COMUNQUE UN UOMO MORTO.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>LA MADRE DI SLAPPY NON DURERÀ A LUNGO.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>QUEL CAZZO MI SEGUE OVUNQUE.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>SE NESSUNA RISPOSTA DA PARTE DEL
CINESE IN DUE GIORNI,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>QUESTA REGISTRAZIONE VA SU INTERNET.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>I CITTADINI HANNO IL DIRITTO DI SAPERE</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>COME POLIZIOTTI E SOSPETTI FANNO GIRO.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>STO A PRANZO CON I CINESI</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>IN DUE GIORNI,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>QUINDI TORNA A CASA ENTRO LE 10:00</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>STO A PRANZO CON
I CINESI IN DUE GIORNI,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>QUINDI TORNA A CASA ENTRO LE 10:00</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>ELIMINA TUTTO</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>REGISTRAZIONI VOCALI - NESSUN FILE</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Il giorno in cui tua madre morì,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
hai incontrato Song Seo-rae?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Ha visitato l'ospedale
la mattina presto.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Ha detto che si sentiva così male</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>sulle condizioni di mia madre</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>come un connazionale cinese.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Ha portato delle pillole?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Qualcosa per il suo diabete?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Capsule blu-verdi.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
non lo so

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
ma di sicuro lo sapeva
come trattare un paziente.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
L'ha massaggiata qua e là,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
e mia madre si è rallegrata subito.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Quindi me ne sono andato e sono uscito a fare colazione.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Quando sono tornato,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
se n'era andata,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
e mia madre era sdraiata
comodamente con gli occhi chiusi,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
parlando di come si sentiva così assonnata.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Poi non molto tempo dopo...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Il suo massaggio aveva qualcosa?

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
a che fare con la morte di mia madre?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Non l'ha detto Slappy

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
ha messo un'app di monitoraggio
sul telefono di Seo-rae?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Abbiamo ripristinato il telefono di tuo marito.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>Ma non c'è nessun file vocale.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>È stato Slappy a uccidere tuo marito</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>ma hai ucciso la madre di Slappy.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Perché ha detto</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>ucciderebbe tuo marito
se sua madre morisse.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>Tuo marito</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
e la madre di Slappy...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Sono morti entrambi a causa mia, giusto?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Sarebbe morta comunque presto.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Perché darle il fentanil?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Mi ha ringraziato per questo.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Qual è stata la tua registrazione?
il marito ha minacciato di condividere?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Non preoccuparti.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Non te lo chiedo perché sono preoccupato!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Hai l'originale?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Qual è la registrazione?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
La tua voce.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Cosa?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Dicendomi che mi ami.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Me?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Mi è piaciuto così tanto. Ho ascoltato spesso.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>Ma mio marito l'ha scoperto.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Quando ho detto che ti amavo?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Quando è stato?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Nel momento in cui hai detto che mi amavi,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
il tuo amore è finito.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
E nel momento in cui il tuo amore è finito,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
il mio amore è iniziato.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Dimmelo in coreano.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Il telefono che hai preso dal mare,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
buttarlo indietro.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Gettatelo in un mare più profondo.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Perché non mi rispondi direttamente?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Questo è così frustrante!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, dove stai andando?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Ciao?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Ciao?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>REGISTRAZIONI VOCALI - "ROVINATO O ROTTO"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>ROVINATO O ROTTO</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Masterizzare le foto, cancellare...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
cancellando le mie registrazioni vocali.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Deve essere stato così facile.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"Dai una sensazione" che ti piaccio,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>e faccio tutto per te?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Non parlare del nostro tempo...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Getta quel telefono in mare.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Da qualche parte nel profondo,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
dove nessuno può trovarlo.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>Getta quel telefono in mare.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>Nel mare...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Da qualche parte nel profondo...</i>
- Da qualche parte nel profondo...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Dove nessuno può trovarlo.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Dove nessuno può trovarlo.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Forse sono andato a Ipo per diventare</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>uno dei tuoi casi irrisolti.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Metti le mie foto sulla tua parete,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
rimani sveglio tutta la notte,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
e pensare esclusivamente a me.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, dove sei?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Effettua una ricerca urgente
per Song Seo-rae.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Sono a Lion's Rock Coast.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
È quasi l'alta marea.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Porta tutti quelli che hai!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Ha abbandonato l'auto ed è scomparsa.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Se ci sbrighiamo, la troveremo.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Non può essere andata lontano!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Non perdere tempo con le domande!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Presto farà buio!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Sono impazzito per una donna</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>e rovinato un'indagine.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Ora...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Sono completamente distrutto.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>Ho comprato alla nonna un nuovo telefono.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Lo stesso modello.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Non ne ha idea.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>Getta quel telefono in mare.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Da qualche parte nel profondo,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>dove nessuno può trovarlo.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>Getta quel telefono in mare.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>La tua voce.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Dirmi che mi ami.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Decisione di lasciare</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Diretto da Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Parco Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Parco Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Cammino da solo ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Sulla strada piena di nebbia ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ È quella la tua silhouette ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Mio caro amato? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Qual è il punto ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Nel ricordare il passato? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Ma ti desidero ancora ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Dove sei andato, amore mio? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Nella nebbia ♪
♪ - Nella nebbia ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Tutto da solo ♪
♪ - Nella nebbia ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Me ne vado ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ All'infinito ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Ma la tua voce bassa mi riporta indietro ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Quando mi giro per andare ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Oh, vento, per favore ♪
♪ spazza via questa nebbia ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Dove sei andato, amore mio? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Nella nebbia ♪
♪ - Nella nebbia ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Apri gli occhi ♪
♪ - Nella nebbia ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Nascondi le tue lacrime nella nebbia ♪
♪ - Nascondi le tue lacrime nella nebbia ♪